Xùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

噀（潠）

ピンインxùn

((文語文[昔の書き言葉])) （口に含んだ水を）吹きかける．

用例

• 噀水＝口に含んだ水を吹きかける．

---

巽

ピンインxùn

名詞 巽（八卦の一つ）．⇒八卦 bāguà ．

---

徇（狥）

ピンインxùn

1 付属形態素 （自分の意志を曲げてまで相手の意見に）従う，添い従う．

用例

• 徇于货色＝金銭や女色におぼれる．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 一般に知らせる，公布する．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) ≦殉 xùn 2．

---

殉（²徇）

ピンインxùn

付属形態素

1 人・器物を死者と共に埋葬する．

2 殉ずる，殉死する，（ある目的のために）命をささげる．

---

汛

ピンインxùn

付属形態素 河川の定期的な増水．⇒春汛 chūnxùn ，秋汛 qiūxùn ，桃花汛 táohuāxùn ，凌汛 língxùn ，伏汛 fúxùn ，防汛 fángxùn ，鱼汛 yúxùn ．

用例

• 带鱼汛＝タチウオの漁獲期．

---

浚（濬）

ピンインXùn ⇒ ［異読音］ jùn

付属形態素 県名に用いる．

用例

• 浚县＝河南省にある県名．

---

熏

ピンインxùn ⇒ ［異読音］ xūn

((方言)) 動詞 （気体や臭気の刺激が）息をつけなくさせる，窒息させる，中毒を起こさせる．

用例

• 他的被褥散发着熏人的汗味。〔＋目〕＝彼の布団はむせ返るような汗のにおいを漂わせている．
• 他被煤气熏着 zháo 了。〔‘被’＋名＋熏＋結補〕＝彼は一酸化炭素（によって中毒させられた→）中毒になった．

◆‘着’はしばしば‘ ・zhe ’と発音する．／一股呛 qiàng 人的黑烟把他眼泪都〜出来了。〔‘把’＋目＋〜＋方補〕＝一筋のむせ返るような黒煙に巻かれて彼は涙まで出て来た．

---

蕈

ピンインxùn

名詞 キノコ，菌類．⇒松蕈 sōngxùn ，香蕈 xiāngxùn ．

---

训

ピンインxùn

1 動詞 諭す，戒める，訓戒する，しかりつける．⇒集训 jíxùn ，教训 jiào・xun ，整训 zhěngxùn ．

用例

• 他做错了事，他父亲正训他呢。〔＋目〕＝彼は間違いをして，父親がちょうどしかりつけているところであった．
• 他劈 pī 头就训了我一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はのっけから私をこっぴどくしかりつけた．
• 哥哥把弟弟训哭了。〔‘把’＋目＋训＋結補〕＝兄は弟をしかりつけて泣かせた．
• 他被警察训了一番。〔‘被’＋名＋训＋目（数量）〕＝彼は巡査から一わたり説教を食らった．
• 老师训得他脸都红了。〔＋ de 補〕＝先生に戒められて彼は顔まで赤くなった．
• 我又挨了妈妈的训。〔目〕＝私はまた母からしかりつけられた．

2 付属形態素 教訓，戒め，教え．⇒家训 jiāxùn ，遗训 yíxùn ．

3 付属形態素 訓練．⇒军训 jūnxùn ，轮训 lúnxùn ，培训 péixùn ．

4 付属形態素 準則，規範，手本．

用例

• 不足为 wéi 训＝手本とするに足りない．

5 付属形態素 （字義・語意の解釈）訓．⇒声训 shēngxùn ，音训 yīnxùn ．

---

讯

ピンインxùn

付属形態素

1 尋ねる，尋問する．⇒传讯 chuánxùn ，审讯 shěnxùn ，问讯 wènxùn ，刑讯 xíngxùn ．

2 消息，通信，ニュース，知らせ．⇒电讯 diànxùn ，通讯 tōngxùn ，音讯 yīnxùn ，喜讯 xǐxùn ，闻讯赶到 wén xùn gǎn dào ．

3 （通信社名・日付の後に記す新聞用語）発，電．

用例

• 据新华社讯＝新華社発（電）によると．

---

迅

ピンインxùn

付属形態素 速い．

---

逊（遜）

ピンインxùn

1 付属形態素 （帝位を）譲る．

用例

• 逊位＝帝位を譲る．

2 付属形態素 謙遜する，慎み深い，へりくだる．⇒谦逊 qiānxùn ，不逊 bùxùn ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 劣る，及ばない，差がある．⇒稍逊一筹 shāo xùn yī chóu ．

---

驯

ピンインxùn（以前はxún）

1 形容詞 柔順である，おとなしい，慣れている，善良である．⇒温驯 wēnxùn ．

用例

• 这匹马很驯。〔述〕＝この馬はたいへんおとなしい．
• 驯象＝おとなしい象．

2 動詞 手なずける，ならす，飼いならす，調教する．

用例

• 他很会驯象。〔＋目〕＝彼は象をならすのが上手である．
• 把那匹马交给我，我去驯。＝あの馬をよこしなさい，私がならそう．

EDR日中対訳辞書

巽

名詞

日本語訳巽
対訳の関係完全同義関係

巽の概念の説明

日本語での説明

巽[ソン] 従順卑下を表す八卦

---

熏

動詞

日本語訳燻す
対訳の関係完全同義関係

熏の概念の説明

日本語での説明	燻す[イブ・ス] 煙で物を黒ずませる
英語での説明	smoke to darken with smoke

---

熏

動詞

日本語訳燻らせる，燻らす
対訳の関係完全同義関係

熏の概念の説明

日本語での説明	燻らせる[クユラセ・ル] (煙やにおいを)ゆったりとただよわせる
中国語での説明	使慢慢地冒烟 使烟或气味慢慢地弥漫开来

---

熏

動詞

日本語訳燻す
対訳の関係完全同義関係

熏の概念の説明

日本語での説明	燻す[イブ・ス] 物を焼いて煙をたくさん出す
英語での説明	smoke to make smoke

---

熏

動詞

日本語訳燻し
対訳の関係完全同義関係

熏の概念の説明

日本語での説明

燻し[イブシ] 蚊を追うために煙を出すこと

---

熏

動詞

日本語訳燻し
対訳の関係完全同義関係

熏の概念の説明

日本語での説明

燻し[イブシ] 物を焼いて煙をたくさん出すこと

---

训

動詞

日本語訳戒
対訳の関係部分同義関係

训の概念の説明

日本語での説明

戒[カイ] 訓戒を目的として作られた,漢文の文体の一つ

日中中日専門用語辞典

蕈

ピンイン xùn
日本語訳 キノコ

Weblio中日対訳辞書

熏

日本語訳 燻製

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

巽

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shuài (shuai4), shuò (shuo4), xùn (xun4)

ウェード式shuai4, shuo4, hsün4

【広東語】

イェール式seun3

熟語

---

徇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xùn (xun4)

ウェード式hsün4

【広東語】

イェール式seun1, seun6

熟語

---

殉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xùn (xun4)

ウェード式hsün4

【広東語】

イェール式seun1, seun6

熟語

---

浚

出典:『Wiktionary』 (2022/02/25 16:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jùn (jun4)

ウェード式chün4

【広東語】

イェール式jeun3

熟語

---

熏

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xūn (xun1)

ウェード式hsün1

【広東語】

イェール式fan1

【台湾語】

教会ローマ式hun

熟語

---

蕈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xùn (xun4)

ウェード式hsün4

【広東語】

イェール式cham5

熟語

• 香蕈
• 毒蕈
• 鵝膏蕈

---

訊

出典:『Wiktionary』 (2021/07/15 09:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xùn (xun4)

ウェード式hsün4

【広東語】

イェール式seun3

熟語

---

訓

出典:『Wiktionary』 (2022/02/16 10:28 UTC 版)

ピンイン xùn (xun4)

ウェード式hsün4

イェール式fan3

---

讯

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 08:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xùn (xun4)

ウェード式hsün4

【広東語】

イェール式seun3

熟語

• 讯问
• 审讯
• 通讯
• 喜讯
• 资讯

---

迅

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 16:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xùn (xun4)

ウェード式hsün4

【広東語】

イェール式seun3

熟語

---

遜

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 05:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dài (dai4), xùn (xun4)

ウェード式tai4, hsün4

【広東語】

イェール式seun3

---

馴

出典:『Wiktionary』 (2020/01/15 13:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xún (xun2)

ウェード式hsün2

【広東語】

イェール式cheun4, seun4

熟語

Wiktionary中国語版

熏

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 21:48)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
熏	xūn	xjun	/*qʰun {*qʰu[n]}/	to smoke; vapor, odor

• 汉语拼音：xūn, xùn
• 粵拼：fan1

翻譯

  翻译 

英语：smoke, fog, vapor; smoke, cure

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/熏