wēnxùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

温驯

ピンインwēnxùn

形容詞 （書き言葉に用い，時には貶して；多く猫・犬・羊・牛などや，時には人が）おとなしい，よくなれている，なついている．

用例

• 这牛真温驯。〔述〕＝この牛は本当になれている．
• 叭儿狗以温驯的动作博得 dé 太太们的青睐。〔連体修〕＝チンはよくなつく動作で奥さん方の愛顧を受ける．
• 几匹马温驯地拉着车。〔連用修〕＝何匹かの馬がおとなしく車を引いている．

EDR日中対訳辞書

温熏

名詞

日本語訳温燻
対訳の関係完全同義関係

温熏の概念の説明

日本語での説明

温燻[オンクン] 温燻という,魚の燻製法

---

温驯

形容詞

日本語訳しおらしさ
対訳の関係部分同義関係

温驯の概念の説明

日本語での説明

しおらしさ[シオラシサ] 控えめで,おとなしい程度