问讯の日本語訳

白水社 中国語辞典

问讯

ピンインwènxùn

動詞

1 （書き言葉に用い；状況・情報などを）聞く，尋ねる．

用例

• 找人问讯＝人を捜して尋ねる．
• 问讯处 chù＝案内所，インフォメーションセンター．

2 （書き言葉に用い，多く尊敬する態度で人の健康などを尋ね）ご機嫌を伺う．

用例

• 他是长 zhǎng 辈，应该过去问讯一声。〔＋目（数量）〕＝彼は目上だから，出かけて言ってちょっとご機嫌を伺わなければならない．
• 朝 zhāo 夕问讯＝朝な夕なにご機嫌を伺う．

3 （書き言葉に用い）尋問する，問いただす．

用例

• 连夜问讯＝連夜にわたって尋問する．

4 （書き言葉に用い）僧・尼が人と合掌して（10本の指を合わせて）あいさつする．≒打问讯．

用例

• 贫僧问讯了。＝拙僧があいさつした．

EDR日中対訳辞書

问讯

動詞

日本語訳鞠訊する
対訳の関係完全同義関係

问讯の概念の説明

日本語での説明	問いつめる[トイツメ・ル] 取調べのもとにきびしく当事者を問い正す
中国語での説明	盘问 为了调查实情而严厉的追问当事人
英語での説明	interrogate to question someone very closely or severely during investigation