xūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

勋（勳）

ピンインxūn

付属形態素

1 大きな功労，功績，手柄．⇒功勋 gōngxūn ，奇勋 qíxūn ，殊勋 shūxūn ．

2 大きな功績を立てた人．⇒元勋 yuánxūn ．

3 勲章．

---

埙（壎）

ピンインxūn

名詞 卵形で6つの穴のある，古代の土製の楽器．

---

曛

ピンインxūn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 日没時の余光．

2 暗やみ，夕暮れ．

用例

• 天色曛黑＝日が暮れて空が薄暗い．

---

熏（^{1・2・3・4・5・6}燻）

ピンインxūn ⇒ ［異読音］ xùn

1 動詞 （煙などを）いぶす，くすべる．≡薰²．⇒烟熏火燎 yān xūn huǒ liǎo ．

用例

• 煤烟把墙熏黑了。〔‘把’＋目＋熏＋結補〕＝石炭の煙が壁を黒くいぶした．
• 墙被煤烟熏黑了。〔‘被’＋名＋熏＋結補〕＝壁が石炭の煙で黒くいぶされた．

2 動詞 香りを染み込ませる，香りをつける．≡薰²，窨．

用例

• 用茉莉花儿熏茶叶。〔＋目〕＝ジャスミンの花で茶の葉に香りを染み込ませる．
• 点一根香熏屋子。＝1本の線香をたいて香りを部屋に染み込ませる．

3 動詞 （薬が燃えて出す煙や薬が揮発して発する気体が有害な虫などを）駆除する，（植物などを）枯らす．≡薰²．

用例

• 屋里正在熏蚊子。〔＋目〕＝部屋の中ではちょうど蚊やりをしている．
• 有害气体熏坏了树木花草。〔＋結補＋目〕＝有害な気体が樹木や草花を枯れさせた．
• 熏老鼠＝ネズミを煙で駆除する．

4 動詞 （におい・香り・臭気・異臭などが）刺激する，鼻をつく，目にしみる．≡薰²．

用例

• 臭气熏天。〔＋目〕＝臭気があたり一面に立ちこめる．
• 香味熏人。＝いいにおいがぷんぷんする．
• 酒气熏人。＝酒気をぷんぷんさせる．
• 烟熏得他咳嗽 ・sou 起来没完。〔＋ de 補〕＝彼は煙にむせてせきが出て止まらない．
• 我被烟熏得直流眼泪。〔‘被’＋名＋熏＋ de 補〕＝私は（煙に刺激されて→）煙たくて涙がぼろぼろ流れた．
• 药味儿把人熏坏了。〔‘把’＋目＋熏＋結補〕＝薬のにおいがすごく鼻をつく．

5 付属形態素 （事物が人に）影響を与える，感化する，迷わす．≡薰²．⇒利欲熏心 lì yù xūn xīn ．

6 付属形態素 薫製の．≡薰²．

用例

• 熏肉＝薫製にした肉．
• 熏鱼＝魚の薫製．
• 熏鸡＝薫製にした鶏．
• 熏肥＝雑草を蒸し焼きにした肥料．

7 付属形態素 暖かい．≡薰²．

---

獯

ピンインxūn

付属形態素

---

窨

ピンインxūn ⇒ ［異読音］ yìn

動詞 （茶の葉に花の香りを）染み込ませる．≡熏．

用例

• 用玫瑰 ・gui 花窨茶叶。＝マイカイの花を使って茶の葉に香を染み込ませる．

---

荤

ピンインxūn ⇒ ［異読音］ hūn

付属形態素

---

薰

ピンインxūn

((文語文[昔の書き言葉])) 香り草，（広く）草花の香り．↔莸．

---

薰

ピンインxūn

動詞 付属形態素 ≡熏 xūn ．

---

醺

ピンインxūn

付属形態素 酒に酔う．⇒醉醺醺 zuìxūnxūn ．

用例

• 微醺＝ほんのりと酔う．

EDR日中対訳辞書

薫

動詞

日本語訳薫く
対訳の関係完全同義関係

薫の概念の説明

日本語での説明	焼香する[ショウコウ・スル] 香をくゆらせる
中国語での説明	烧香,焚香 烧香
英語での説明	incense to burn or offer incense

---

薰

動詞

日本語訳燻せる
対訳の関係完全同義関係

薰の概念の説明

日本語での説明

燻せる[イブセ・ル] 煙を多く出すように燃やすことができる

---

薰

動詞

日本語訳燻る
対訳の関係完全同義関係

薰の概念の説明

日本語での説明	燻る[イブ・ル] 炎が出ずに煙だけたくさん出る
英語での説明	smolder to burn or give out smoke without any flame

---

薰

動詞

日本語訳燻し
対訳の関係逐語訳

薰の概念の説明

日本語での説明

燻し[イブシ] 硫黄の煙で金属類の光沢をけすこと

中英英中専門用語辞典

熏

ピンイン xūn
英語訳 fume

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勳

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xūn (xun1)

ウェード式hsün1

【広東語】

イェール式fan1

---

燻

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 04:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xūn (xun1)

ウェード式hsün1

【広東語】

イェール式fan1

熟語

---

薫

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 04:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xūn (xun1)

ウェード式hsün1

熟語

---

薰

出典:『Wiktionary』 (2016/07/25 07:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xūn (xun1)

ウェード式hsün1

【広東語】

イェール式fan1

熟語

---

醺

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xūn (xun1)

ウェード式hsün1

【広東語】

イェール式fan1

熟語