gōngxūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

功勋

ピンインgōngxūn

名詞 （国家・人民のために立てた特殊な）勲功，功労，功績．

用例

• 他为革命立下了不朽的功勋。＝彼は革命のために不朽の勲功を立てた．
• 建立功勋＝勲功を立てる．
• 功勋演员＝功労章を受けた俳優・歌手・バレリーナ．
• 功勋运动员＝功労章を受けたスポーツ選手．

EDR日中対訳辞書

功勋

名詞

日本語訳勲功
対訳の関係完全同義関係

功勋の概念の説明

日本語での説明

勲功[クンコウ] 国家や主君に尽くしたてがら

---

功勋

名詞

日本語訳手柄
対訳の関係完全同義関係

功勋の概念の説明

日本語での説明	功績[コウセキ] 功績
中国語での説明	功绩 功绩
英語での説明	achievement a meritorious deed

---

功勋

名詞

日本語訳勲労
対訳の関係完全同義関係

功勋の概念の説明

日本語での説明

勲労[クンロウ] 国家や主君に対する功労のあること

---

功勋

名詞

日本語訳勲績
対訳の関係完全同義関係

功勋の概念の説明

日本語での説明

勲績[クンセキ] 勲功

---

功勋

名詞

日本語訳勲，功
対訳の関係完全同義関係

功勋の概念の説明

日本語での説明	勲[イサオシ] 名誉なてがら
中国語での説明	功勋 光荣的功绩

---

功勋

名詞

日本語訳勲，功勲，金星，功
対訳の関係完全同義関係

功勋の概念の説明

日本語での説明	功[イサオ] 立派な働き
中国語での説明	功劳,功勋 出色的工作
	功勋,功劳 了不起的作用
	功勋 杰出的行为
	功劳;功勋 出色的工作

---

功勋

名詞

日本語訳元功
対訳の関係部分同義関係

功勋の概念の説明

日本語での説明

元功[ゲンコウ] 国家に尽くした大きな勲功

---

功勋

名詞

日本語訳手柄
対訳の関係完全同義関係

功勋の概念の説明

日本語での説明	技量[ギリョウ] 物事をうまくやりこなすことの出来る力
中国語での説明	本事 得心应手地处理好事情的能力
英語での説明	abilities an ability or skill

---

功勋

名詞

日本語訳功用，功
対訳の関係部分同義関係

功勋の概念の説明

日本語での説明	功績[コウセキ] 成し遂げた立派な仕事
中国語での説明	功绩 完成的出色的工作
	功绩 完成了的出色的工作
英語での説明	achievement a great deed

Wiktionary中国語版

功勋

表記

规范字（简化字）：功勋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：功勳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：功勳（台湾）

香港标准字形：功勳（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gōngxūn 注音符号 ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ 国际音标 /kʊŋ⁵⁵ ɕError!/ 通用拼音 gong siun

粤语（广州话） 粤拼 gung1 fan1 耶鲁拼音 gūng fān 国际音标 /kʊŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵/ 广州话拼音 gung¹ fen¹ 黄锡凌拼音 ˈgung ˈfan

闽南语 白话字 kong-hun

客语 四县话 kûng-hiûn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：exploit，mérite	意大利语：[[]] 俄语：заслуга; подвиг; заслуженный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]