qiānxùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

谦逊

ピンインqiānxùn

形容詞 （書き言葉に用い；人の考え・品性・態度などが）謙虚で恭々しい，謙遜している，控えめである．

用例

• 他虽然学识渊博，但却十分谦逊。〔述〕＝彼は学識は該博であるが，とても謙虚である．
• 他谦逊地说：“我只是一个普通的战士。”〔連用修〕＝彼は謙虚に「私は単なる一兵士にすぎません」と言った．
• 谦逊可以使人进步。〔主〕＝謙虚さは人を進歩させる．
• 他们都赞赏他的谦逊。〔目〕＝彼らは皆彼の謙虚さを褒める．

EDR日中対訳辞書

谦逊

形容詞

日本語訳謙譲
対訳の関係完全同義関係

谦逊の概念の説明

日本語での説明

謙譲[ケンジョウ] へりくだって相手にゆずること

---

谦逊

形容詞

日本語訳謙譲さ，謙遜する
対訳の関係完全同義関係

谦逊の概念の説明

日本語での説明	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
中国語での説明	谦恭的 性格温和而矜持
英語での説明	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

谦逊

形容詞

日本語訳謙る，へりくだる，遜る
対訳の関係完全同義関係

谦逊の概念の説明

日本語での説明	へりくだる[ヘリクダ・ル] けんそんする
中国語での説明	谦逊,谦恭 谦逊
	谦恭,谦逊 谦恭
英語での説明	eat dirt to be humble

---

谦逊

形容詞

日本語訳低姿勢
対訳の関係完全同義関係

谦逊の概念の説明

日本語での説明

低姿勢[テイシセイ] 相手に対して柔らかくへりくだった態度

---

谦逊

形容詞

日本語訳下手
対訳の関係完全同義関係

谦逊の概念の説明

日本語での説明

下手[シタテ] へりくだった態度

---

谦逊

形容詞

日本語訳恭謙だ
対訳の関係部分同義関係

谦逊の概念の説明

日本語での説明	恭しい[ウヤウヤシ・イ] へりくだって礼儀正しいさま
中国語での説明	彬彬有礼的 谦恭有礼貌的情形
英語での説明	deferential of a person, courteous and respectful towards others

---

谦逊

形容詞

日本語訳降心
対訳の関係部分同義関係

谦逊の概念の説明

日本語での説明

降心[コウシン] 大望を抑えへりくだること

---

谦逊

形容詞

日本語訳謙抑だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳遜譲，謙虚だ
対訳の関係部分同義関係

谦逊の概念の説明

日本語での説明	恭謙[キョウケン] へりくだって控え目であること
中国語での説明	谦虚,谦恭,谦逊 谦虚谨慎
	谦恭 谦恭而客气的
英語での説明	humility the state of being modest

---

谦逊

形容詞

日本語訳謙譲さ
対訳の関係完全同義関係

谦逊の概念の説明

日本語での説明	謙虚さ[ケンキョサ] つつましい程度
中国語での説明	谦逊程度 恭谨的程度
英語での説明	modesty the degree of frugality

---

谦逊

形容詞

日本語訳和光
対訳の関係完全同義関係

谦逊の概念の説明

日本語での説明

和光[ワコウ] 知恵を外にあらわし示さないこと

日中中日専門用語辞典

谦逊

ピンイン qiān xùn
日本語訳 謙遜

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

謙遜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 07:22 UTC 版)

 動詞

簡体: 谦逊

1. 謙遜する

---

谦逊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:16 UTC 版)

 動詞

繁体字謙遜

1. 謙遜する