絮の日本語訳

白水社 中国語辞典

絮

ピンインxù

1 名詞 （綿の実の）綿毛，（綿毛で作った）綿．⇒被絮 bèixù ，棉絮 miánxù ，吐絮 tǔ//xù ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 古代の太い真綿．≦丝棉．

3 名詞 （柳の種子やアシの穂に生じる）綿状の細毛．⇒柳絮 liǔxù ，芦絮 lúxù ．

用例

• 柳树吐 tǔ 了絮，天气就暖和 ・huo 了。＝柳が実に綿毛をつけると，気候が暖かくなる．

4 動詞 （綿入れ・布団に）綿・真綿を入れる．

用例

• 奶奶正在絮棉袄。〔＋目〕＝祖母はちょうど綿入れ上着に綿を入れている．
• 絮被窝儿＝布団に綿を入れる．

---

絮

ピンインxù

1 付属形態素 （話が）くどくどしている，くどくどしい．

2 ((方言)) 形容詞 煩わしい，飽き飽きする．

用例

• 这几句话我都听絮了。〔結補〕＝これらの言葉は私はすっかり飽き飽きするほど聞いた．

中英英中専門用語辞典

絮

ピンイン xù
英語訳 wadding

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

絮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chù (chu4), nà (na4), nǜ (nü4), qù (qu4), xù (xu4)

ウェード式ch'u4, na4, nü4, ch'ü4, hsü4

【広東語】

イェール式seui6

熟語