罚款の日本語訳

白水社 中国語辞典

罚款

ピンインfákuǎn

名詞 （法律違反に科する）罰金，（契約違反に対する）違約金．≒罚钱．

用例

• 缴罚款＝罰金を取られる．

---

罚款

ピンインfá//kuǎn

動詞 罰金を取る．≒罚钱．

用例

• 偷税漏税一定要罚款。＝脱税には必ず罰金を科さねばならない．
• 一定要罚他的款。〔‘罚’＋目（所有）＋‘款’〕＝必ず彼に罰金を科さねばならない，きっと彼から罰金を取らねばならない．

EDR日中対訳辞書

罚款

動詞

日本語訳科料
対訳の関係部分同義関係

罚款の概念の説明

日本語での説明

科料[カリョウ] 軽い罪を犯した者に金銭を出させる,財産刑の一つ

---

罚款

名詞

日本語訳追徴金
対訳の関係パラフレーズ

罚款の概念の説明

日本語での説明

追徴金[ツイチョウキン] 刑法上,没収すべき物の価額の納付を強制すること

---

罚款

名詞

日本語訳罰金
対訳の関係完全同義関係

罚款の概念の説明

日本語での説明

罰金[バッキン] 約束違反などをこらしめるために出させる金銭

---

罚款

名詞

日本語訳罰金
対訳の関係完全同義関係

罚款の概念の説明

日本語での説明

罰金[バッキン] 約束違反などをこらしめるために金銭を出させること

---

罚款

動詞

日本語訳過怠
対訳の関係部分同義関係

罚款の概念の説明

日本語での説明

過怠[カタイ] 罪の償いを金品や労役でさせた,昔の刑罰の一つ

---

罚款

名詞

日本語訳過怠金
対訳の関係完全同義関係

罚款の概念の説明

日本語での説明

過怠金[カタイキン] 過怠金という,組合が規則違反者に科す金銭

---

罚款

名詞

日本語訳罰金
対訳の関係完全同義関係

罚款の概念の説明

日本語での説明	罰金[バッキン] 刑法に定めた罪を犯した者にこらしめとして納付させる金銭
英語での説明	fine an amount of money paid as a punishment by a criminal

---

罚款

連語

日本語訳ペナルティー，ペナルティ
対訳の関係完全同義関係

罚款の概念の説明

日本語での説明	罰金[バッキン] 罰として取り立てる金銭
中国語での説明	罚款 作为惩罚索取的金钱

---

罚款

動詞

日本語訳罰点
対訳の関係完全同義関係

罚款の概念の説明

日本語での説明

罰点[バッテン] 罰

---

罚款

名詞

日本語訳科料
対訳の関係部分同義関係

罚款の概念の説明

日本語での説明

科料[カリョウ] 罪科をつぐなうための金品

日中中日専門用語辞典

罚款

ピンイン fá kuǎn
日本語訳 罰金

中英英中専門用語辞典

罚款

ピンイン fá kuǎn
英語訳 penalty

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

罚款

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:28 UTC 版)

 名詞

繁体字罰款

量詞笔

1. 罰金、科料

動詞

繁体字罰款

1. 罰金を科す