胳肢の日本語訳

白水社 中国語辞典

胳肢

ピンインgé・zhi

((方言)) 動詞 （わきの下を）くすぐる．≡隔肢．

用例

• 胳肢小孩子逗他笑。〔＋目〕＝子供をくすぐって笑わせる．
• 胳肢夹 gā （胳 gā ）肢窝＝わきの下をくすぐる．
• 怕胳肢＝くすぐったがる．

EDR日中対訳辞書

胳肢

動詞

日本語訳こちょこちょする，擽ぐる
対訳の関係完全同義関係

胳肢の概念の説明

日本語での説明	擽る[クスグ・ル] くすぐる
中国語での説明	使发痒,胳肢 使发痒,胳肢
英語での説明	tickle to tickle

---

胳肢

動詞

日本語訳擽り，擽
対訳の関係部分同義関係

胳肢の概念の説明

日本語での説明	擽り[クスグリ] むずむずした,笑い出したくなるような気持ちを起こさせる,皮膚への軽い刺激
中国語での説明	使发痒 引起人痒痒的,想笑出来的感受的,对皮肤的轻微刺激
英語での説明	tickle the act of tickling