擽りの中国語訳

EDR日中対訳辞書

擽り

読み方くすぐり

中国語訳逗乐，逗哏
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

擽りの概念の説明

日本語での説明	擽り[クスグリ] 演劇や文学などで,こっけいな味を出そうとする試み
中国語での説明	逗哏 戏剧和文学等中,想产生滑稽味的尝试

---

擽り

読み方くすぐり

中国語訳诓骗，哄骗
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

擽りの概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 相手に調子を合せて機嫌をとること
中国語での説明	奉承,戴高帽子 迎合并讨好对方

---

擽り

読み方くすぐり

中国語訳搔痒，使发痒，胳肢
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

擽りの概念の説明

日本語での説明	擽り[クスグリ] むずむずした,笑い出したくなるような気持ちを起こさせる,皮膚への軽い刺激
中国語での説明	使发痒 引起人痒痒的,想笑出来的感受的,对皮肤的轻微刺激
英語での説明	tickle the act of tickling

---

擽り

読み方くすぐり

中国語訳笑话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

擽りの概念の説明

日本語での説明	笑い話[ワライバナシ] 人を笑わせる滑稽な話
中国語での説明	笑话 让人笑的滑稽的话

---

擽り

読み方くすぐり

中国語訳奉承
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳给戴高帽
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

擽りの概念の説明

日本語での説明	煽て上げる[オダテアゲ・ル] おだてる
中国語での説明	奉承 给戴高帽
英語での説明	fawn on to flatter someone