花枝招展の日本語訳

白水社 中国語辞典

花枝招展

ピンインhuāzhī zhāozhǎn

((成語)) （花をつけた枝が風を受け揺れ動いて美しい→）女性が着飾ってあでやかである．

EDR日中対訳辞書

花枝招展

形容詞フレーズ

日本語訳麗々しい，麗麗しい
対訳の関係完全同義関係

花枝招展の概念の説明

日本語での説明	けばけばしい[ケバケバシ・イ] けばけばと派手なさま
中国語での説明	花哨刺目;花花绿绿;绚丽 花里胡哨艳丽的样子
英語での説明	flashy of a condition, flashy

---

花枝招展

動詞フレーズ

日本語訳麗々しさ
対訳の関係逐語訳

花枝招展の概念の説明

日本語での説明	誇示する[コジ・スル] 自分の才能や知識などを誇り見せびらかすこと
中国語での説明	炫耀 炫耀卖弄自己的才能或知识等
英語での説明	conspicuousness the state of being conspicuous

---

花枝招展

形容詞フレーズ

日本語訳麗々しさ，麗麗しさ
対訳の関係完全同義関係

花枝招展の概念の説明

日本語での説明

麗々しさ[レイレイシサ] 麗々しい程度