花哨の日本語訳

白水社 中国語辞典

花哨

ピンインhuā・shao

形容詞

1 （衣料・服装・扮装などが）鮮やかである，派手である．

用例

• 这块布太花哨了，做衣服 ・fu 不好看。〔述〕＝この生地は派手すぎて，服にしたらみっともない．

2 （武術・歌唱・音楽・手品などでいろいろな手口を混ぜて）変化に富んでいる，バラエティーに富んでいる．

用例

• 他的变戏法耍得真花哨。〔 de 補〕＝彼の手品は手口が本当に変化に富んでいる．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （私生活のいろいろな面，特に男女関係の面で）だらしがない，締まりがない．

用例

• 这位二哥够花哨的！什么坏道儿都有他一份儿。〔述〕＝この次兄は全くだらしがない！どんな悪の道にも彼は一枚かんでいる．

EDR日中対訳辞書

花哨

形容詞

日本語訳派手
対訳の関係完全同義関係

花哨の概念の説明

日本語での説明	華やかさ[ハナヤカサ] 物事の様子が明るく華やかであること
中国語での説明	华丽 事物的样态明快而艳丽
英語での説明	ornateness the state of being gorgeous

---

花哨

形容詞

日本語訳けばけばしさ，けばけば
対訳の関係完全同義関係

花哨の概念の説明

日本語での説明	けばけばしい[ケバケバシ・イ] ひどくはでで,人目をひくさま
中国語での説明	花哨的 形容十分艳丽,惹人注目的样子
英語での説明	gaudily the state of being showy and gaudy

---

花哨

形容詞

日本語訳麗々しい，麗麗しい
対訳の関係完全同義関係

花哨の概念の説明

日本語での説明	けばけばしい[ケバケバシ・イ] けばけばと派手なさま
中国語での説明	花哨刺目;花花绿绿;绚丽 花里胡哨艳丽的样子
英語での説明	flashy of a condition, flashy

---

花哨

形容詞

日本語訳華めく，花めく
対訳の関係部分同義関係

花哨の概念の説明

日本語での説明	華めく[ハナメ・ク] 華やかに見える
中国語での説明	华丽 看起来华丽

---

花哨

形容詞

日本語訳けばけばしさ
対訳の関係完全同義関係

花哨の概念の説明

日本語での説明

けばけばしさ[ケバケバシサ] 非常にはでで,人目を引く程度

---

花哨

形容詞

日本語訳麗々しさ
対訳の関係逐語訳

花哨の概念の説明

日本語での説明	誇示する[コジ・スル] 自分の才能や知識などを誇り見せびらかすこと
中国語での説明	炫耀 炫耀卖弄自己的才能或知识等
英語での説明	conspicuousness the state of being conspicuous

---

花哨

形容詞

日本語訳はでだ
対訳の関係完全同義関係

花哨の概念の説明

日本語での説明

はでだ[ハデ・ダ] 色や服装が派手で目立つさま

---

花哨

形容詞

日本語訳麗々しさ，麗麗しさ
対訳の関係完全同義関係

花哨の概念の説明

日本語での説明

麗々しさ[レイレイシサ] 麗々しい程度