huā・shaoの日本語訳

白水社 中国語辞典

花哨

ピンインhuā・shao

形容詞

1 （衣料・服装・扮装などが）鮮やかである，派手である．

用例

• 这块布太花哨了，做衣服 ・fu 不好看。〔述〕＝この生地は派手すぎて，服にしたらみっともない．

2 （武術・歌唱・音楽・手品などでいろいろな手口を混ぜて）変化に富んでいる，バラエティーに富んでいる．

用例

• 他的变戏法耍得真花哨。〔 de 補〕＝彼の手品は手口が本当に変化に富んでいる．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) （私生活のいろいろな面，特に男女関係の面で）だらしがない，締まりがない．

用例

• 这位二哥够花哨的！什么坏道儿都有他一份儿。〔述〕＝この次兄は全くだらしがない！どんな悪の道にも彼は一枚かんでいる．