菜篮子の日本語訳

白水社 中国語辞典

菜篮子

ピンインcàilán・zi

名詞

1 買い物かご．

用例

• 妈妈提着菜篮子出去了。＝母さんは買い物かごを提げて出かけた．
• 挎菜篮子＝腕に買い物かごをぶら下げる．

2 （比喩的に；値段が高い，買うのに不便など都市市民の）副食品問題．

用例

• 生产力发展了，我们的房子、车子、煤气炉子、菜篮子也可以解决了。＝生産力が発展すると，我々の住居・通勤手段・ガスこんろ・副食品問題も解決する．
• 菜篮子工程＝（副食品の生産・販売に関する計画を指し）副食品プロジェクト．