衽の日本語訳

白水社 中国語辞典

衽（袵）

ピンインrèn

((文語文[昔の書き言葉]))

1 着物のおくみ．≦衣襟．

2 （寝る時に敷く）ござ，しとね．

EDR日中対訳辞書

衽

読み方おおくび

中国語訳衣服的前领
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

衽の概念の説明

日本語での説明	衽[オオクビ] 袍や狩衣などの前襟
中国語での説明	前领子 袍子或便服等的前领

---

衽

読み方おくみ

中国語訳前门衿，大衿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

衽の概念の説明

日本語での説明

衽[オクミ] 衽という,和服の前身頃の前襟から裾までに縫いつけた半幅の細長い布

---

衽

読み方おおくび

中国語訳因幅宽不足等而接帮用的布料
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

衽の概念の説明

日本語での説明	襠[マチ] 衣服の布幅の足りない部分に添える小布
中国語での説明	接帮用的布料 在衣服布幅不足的部分添加的小布
英語での説明	gore a three sided piece of cloth sewn into a larger garment to widen it

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

衽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rèn (ren4)

ウェード式jen4

【広東語】

イェール式yam5

熟語