袅袅の日本語訳

白水社 中国語辞典

袅袅

ピンインniǎoniǎo

形容詞

1 （煙・雲などが立ち昇る様子）ゆらゆらしている．

用例

• 山林里处处 chùchù 炊烟袅袅。〔述〕＝山林のあちこちに炊事の煙がゆらゆらしている．
• 岸上炊烟四起，袅袅地升上天空。〔連用修〕＝岸辺ではあちこちから炊事の煙が立ち，ゆらゆらと上空に立ち昇った．

2 （か細く柔らかいものが風に揺れる様子）しなやかである，なよなよしている．

用例

• 街灯灿然，垂柳袅袅。〔述〕＝街灯がきらきらと輝き，枝垂れ柳がしなやかである．
• 水渠两边的柳丝袅袅下垂，景色醉人。〔連用修〕＝水路の両側の柳の細い枝がなよなよ垂れ，うっとりするような景色だ．

3 （声・音がいつまでも長く続く様子）嫋々としている．

用例

• 歌声袅袅＝歌声は嫋々として消えない．

EDR日中対訳辞書

袅袅

状態詞

日本語訳嫋々たる
対訳の関係部分同義関係

袅袅の概念の説明

日本語での説明	繊細だ[センサイ・ダ] 繊細であるさま
中国語での説明	纤细 纤细的样子
英語での説明	delicate of a person, the state of being delicate