袖珍の日本語訳

白水社 中国語辞典

袖珍

ピンインxiùzhēn

形容詞 〔非述語〕（小さくて携帯に便利な）小型，ポケット型，ポータブル，袖珍．

用例

• 袖珍词典＝ポケット辞典．
• 袖珍电视机＝ポータブルテレビ．
• 袖珍照相机＝ポケットカメラ．
• 袖珍潜艇＝小型潜水艦．
• 袖珍本＝袖珍本．

---

袖珍

中国語訳袖珍
ピンインxiùzhēn
解説（小さくて携帯に便利な）袖珍

EDR日中対訳辞書

袖珍

読み方しゅうちん

中国語訳袖珍
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

袖珍の概念の説明

日本語での説明	袖珍本[シュウチンボン] 小型の本
中国語での説明	袖珍本 小型的书

---

袖珍

読み方しゅうちん

中国語訳袖珍
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係

袖珍の概念の説明

日本語での説明	袖珍[シュウチン] ポケットの中に入るほど小型であること
英語での説明	pocket-size the condition of being pocket-sized

---

袖珍

区別詞

日本語訳袖珍，袖珍本
対訳の関係完全同義関係

袖珍の概念の説明

日本語での説明	袖珍本[シュウチンボン] 小型の本
中国語での説明	袖珍本 小型的书

---

袖珍

区別詞

日本語訳袖珍
対訳の関係完全同義関係

袖珍の概念の説明

日本語での説明	袖珍[シュウチン] ポケットの中に入るほど小型であること
英語での説明	pocket-size the condition of being pocket-sized

---

袖珍

区別詞

日本語訳ハンディだ，ハンディーだ
対訳の関係完全同義関係

袖珍の概念の説明

日本語での説明	ハンディだ[ハンディ・ダ] 手軽で,持ち運びやすいさま
中国語での説明	袖珍,轻便,方便 简便,容易搬动

Wiktionary中国語版

袖珍

出典:『Wiktionary』 (2024/09/18 05:47)

簡體與正體/繁體 (袖珍)		袖	珍

発音

• 官話

  (拼音)：xiùzhēn

  (注音)：ㄒㄧㄡˋ ㄓㄣ

• 粵語 (粵拼)：zau zan
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siū-tin / siū-chin / siù-tin

  (潮州話，潮州話拼音)：siu diang

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiùzhēn
    • 注音：ㄒㄧㄡˋ ㄓㄣ
    • 通用拼音：siòujhen
    • 威妥瑪拼音：hsiu-chên
    • 耶魯官話拼音：syòu-jēn
    • 國語羅馬字：shiowjen
    • 西里爾字母轉寫：сючжэнь (sjučžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zau zan
    • 耶魯粵拼：jauh jān
    • 廣州話拼音：dzau dzan
    • 廣東拼音：zeo zen
    • 國際音標 ：/t͡sɐu̯²² t͡sɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：siū-tin
    • 臺羅：siū-tin
    • 普實台文：siuxdyn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/siu²²⁻²¹ tin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/siu⁴¹⁻²² tin³³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：siū-chin
    • 臺羅：siū-tsin
    • 普實台文：siuxcyn
    • 國際音標 (廈門)：/siu²²⁻²¹ t͡sin⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siù-tin
    • 臺羅：siù-tin
    • 普實台文：siuo'dyn
    • 國際音標 (漳州)：/siu²¹⁻⁵³ tin⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siu diang
    • 模仿白話字：siù tiang
    • 國際音標 ：/siu²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³³/

形容詞

袖珍

1. (定語) 形容小型的或小巧的

派生語

• 袖珍人
• 袖珍本
• 袖珍畫／袖珍画
• 袖珍詞典／袖珍词典

 

派生語

漢字詞（袖珍）：

• → 日語: 袖(しゅう)珍(ちん) (shūchin)
• → 朝鮮語: 수진(袖珍) (sujin)