触怒の日本語訳

白水社 中国語辞典

触怒

ピンインchùnù

動詞 怒りに触れる，怒らせる，怒りを買う．

用例

• 这几篇《通讯》触怒了他们。〔＋目〕＝この何編かの『報道』は彼らを怒らせた．

EDR日中対訳辞書

触怒

動詞

日本語訳逆撫でる，逆なでる
対訳の関係完全同義関係

触怒の概念の説明

日本語での説明	逆なでる[サカナデ・ル] (相手の神経を)苛立たせて怒らせるような言動をする
中国語での説明	(故意)触怒,(故意)触犯,惹恼别人 使(对方的心情)焦躁恼怒的言语行动

---

触怒

動詞

日本語訳怒らかす
対訳の関係完全同義関係

触怒の概念の説明

日本語での説明	怒らかす[イカラカ・ス] (肩や目などを)いかめしくする
中国語での説明	惹怒,触怒 又端肩又瞪眼地变得厉害起来

---

触怒

動詞

日本語訳障らす
対訳の関係完全同義関係

触怒の概念の説明

日本語での説明	障る[サワ・ル] 感情を害する
中国語での説明	触怒,触犯 伤害感情