触犯の日本語訳

白水社 中国語辞典

触犯

ピンインchùfàn

動詞

1 （法律・規則などに）触れる，犯す．

用例

• 对于那些触犯刑律者，要绳之以法。〔＋目〕＝あれら刑法に触れる者には，法律によって正さねばならない．

2 （他人の利益・尊厳などを）傷つける，犯す．

用例

• 我什么地方触犯了你？〔＋目〕＝私のどこがあなたを傷つけたというのか？

EDR日中対訳辞書

触犯

動詞

日本語訳逆撫でる，逆なでる
対訳の関係完全同義関係

触犯の概念の説明

日本語での説明	逆なでる[サカナデ・ル] (相手の神経を)苛立たせて怒らせるような言動をする
中国語での説明	(故意)触怒,(故意)触犯,惹恼别人 使(对方的心情)焦躁恼怒的言语行动

---

触犯

動詞

日本語訳牴触する，抵触する，觝触する
対訳の関係完全同義関係

触犯の概念の説明

日本語での説明	抵触する[テイショク・スル] 規則や法律に触れる
中国語での説明	触犯 触犯规则或法律

---

触犯

動詞

日本語訳障らす
対訳の関係完全同義関係

触犯の概念の説明

日本語での説明	障る[サワ・ル] 感情を害する
中国語での説明	触怒,触犯 伤害感情

---

触犯

動詞

日本語訳触れる
対訳の関係パラフレーズ

触犯の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反 违反规定
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

触犯

動詞

日本語訳抵触する
対訳の関係部分同義関係

触犯の概念の説明

日本語での説明	食い違う[クイチガ・ウ] 意見が互いに食いちがう
中国語での説明	有分歧,冲突 意见相互不一致
英語での説明	conflict of two or more opinions, to be contrary or different from one another

---

触犯

動詞

日本語訳気当，気当たり，気当り
対訳の関係部分同義関係

触犯の概念の説明

日本語での説明	気当たり[キアタリ] 気に障ること
中国語での説明	令人不快 感到被冒犯

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

触犯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:29 UTC 版)

 動詞

繁体字觸犯

1. （法などを）犯（おか）す
2. 気に障る

---

觸犯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:30 UTC 版)

 動詞

簡体字触犯

1. （法などを）犯（おか）す
2. 気に障る