豪杰の日本語訳

白水社 中国語辞典

豪杰

ピンインháojié

名詞 才智の傑出した人，豪傑．≒俊杰．

用例

• 我国历史上出现过无数英雄豪杰。＝わが国の歴史には無数の英雄豪傑が出現した．
• 天下豪杰＝天下の傑物．

EDR日中対訳辞書

豪杰

名詞

日本語訳豪傑
対訳の関係完全同義関係

豪杰の概念の説明

日本語での説明

豪傑[ゴウケツ] 一風変わった大胆な行動をする人

---

豪杰

名詞

日本語訳豪侠
対訳の関係完全同義関係

豪杰の概念の説明

日本語での説明

豪侠[ゴウキョウ] 豪放で男気のある人

---

豪杰

名詞

日本語訳雄傑
対訳の関係部分同義関係

豪杰の概念の説明

日本語での説明

雄傑[ユウケツ] 他よりすぐれている人

---

豪杰

名詞

日本語訳雄傑
対訳の関係部分同義関係

豪杰の概念の説明

日本語での説明

雄傑[ユウケツ] 他よりすぐれていること

---

豪杰

名詞

日本語訳俊豪
対訳の関係完全同義関係

豪杰の概念の説明

日本語での説明	英才[エイサイ] すぐれた才能をもつ人
中国語での説明	英才,才智聪颖 具有卓越才能的人

---

豪杰

名詞

日本語訳大夫
対訳の関係完全同義関係

豪杰の概念の説明

日本語での説明	益荒男[マスラオ] 猛く強い男
中国語での説明	男子汉,大丈夫,壮士,豪杰 威猛强壮的男性

---

豪杰

名詞

日本語訳豪傑
対訳の関係完全同義関係

日本語訳豪雄
対訳の関係部分同義関係

豪杰の概念の説明

日本語での説明	豪傑[ゴウケツ] 武勇に優れ,度胸のある人
中国語での説明	豪杰,好汉 武勇优秀的有气度的人
英語での説明	hero a brave and strong person