俊杰の日本語訳

白水社 中国語辞典

俊杰

ピンインjùnjié

名詞 才能の抜きんでた人，傑物．≒豪杰．

EDR日中対訳辞書

俊杰

名詞

日本語訳俊英，俊穎
対訳の関係部分同義関係

俊杰の概念の説明

日本語での説明	俊英[シュンエイ] すぐれ秀でて才知のある人物
中国語での説明	俊英 出类拔萃而又有才智的人物
英語での説明	genius a person of very high intelligence and talent

---

俊杰

名詞

日本語訳傑人
対訳の関係完全同義関係

俊杰の概念の説明

日本語での説明

傑人[ケツジン] ぬきんでてすぐれた人

---

俊杰

名詞

日本語訳傑士
対訳の関係完全同義関係

俊杰の概念の説明

日本語での説明	傑物[ケツブツ] 特に優れた人物
中国語での説明	英杰;杰出人物;俊杰 特别出色的人物
英語での説明	grand homme an especially outstanding person

---

俊杰

名詞

日本語訳俊秀だ，俊英，俊穎
対訳の関係部分同義関係

俊杰の概念の説明

日本語での説明	利口だ[リコウ・ダ] 頭がよく,かしこいさま
中国語での説明	聪明 头脑聪明的样子
英語での説明	smart the condition of being clever

---

俊杰

名詞

日本語訳俊豪
対訳の関係完全同義関係

俊杰の概念の説明

日本語での説明	英才[エイサイ] すぐれた才能をもつ人
中国語での説明	英才,才智聪颖 具有卓越才能的人