赘述の日本語訳

白水社 中国語辞典

赘述

ピンインzhuìshù

1 動詞 余計なことを述べる，くどくど述べる．

用例

• 此事你已清楚，恕不再赘述。＝この事はもうはっきりわかっておられるので，これ以上くどくど申しません．
• 不必一一赘述。＝一々くどくど述べる必要はない．
• 毋庸赘述＝改めてくどくど述べる必要はない．

2 名詞 くどい陳述，贅言．

EDR日中対訳辞書

赘述

動詞

日本語訳絮説する
対訳の関係部分同義関係

赘述の概念の説明

日本語での説明

絮説する[ジョセツ・スル] (ある事柄を)くどくどと述べる

---

赘述

動詞

日本語訳贅言する
対訳の関係完全同義関係

赘述の概念の説明

日本語での説明	さえずる[サエズ・ル] べらべらとよく話をするさま
中国語での説明	喋喋不休 喋喋不休的说话的样子
英語での説明	chatter the state of chattering a lot