跷の日本語訳

白水社 中国語辞典

跷（蹺）

ピンインqiāo

1 動詞 （足を）上げる，（指を）立てる．≡蹻．

用例

• 他把腿跷得高高的。〔‘把’＋目＋跷＋ de 補〕＝彼は足を高々と上げた．
• 跷着二郎腿坐着。〔＋＋目〕＝（一方の足をもう一方の足の上に置く→）足を組んで座っている．
• 跷着大拇指夸他。＝親指を立てて彼を褒める．

2 動詞 つま先立つ，背伸びする．≡蹻．

用例

• 跷着脚也够不着 zháo 。〔＋目〕＝つま先立っても届かない．
• 同学们都跷着脚往教室里看。＝級友たちは皆背伸びして教室の中をのぞき込む．
• 他们跷起脚争着看墙报。〔＋方補＋目〕＝彼らはつま先立ちして争って壁新聞を読んだ．

3 付属形態素 （中国民間芸能の）高足踊り，高足踊り用の木製の足．≡蹻．⇒高跷 gāoqiāo ．

4 ((方言)) 付属形態素 びっこを引く．≦跛．