身无分文の日本語訳

白水社 中国語辞典

身无分文

ピンインshēn wú fēn wén

((成語)) 無一文，一文なし．

EDR日中対訳辞書

身无分文

状態詞

日本語訳徒手空拳
対訳の関係完全同義関係

身无分文の概念の説明

日本語での説明

徒手空拳[トシュクウケン] 自分の力以外に全く頼るものがないこと

---

身无分文

形容詞フレーズ

日本語訳すってんてんだ
対訳の関係完全同義関係

身无分文の概念の説明

日本語での説明

すってんてんだ[スッテンテン・ダ] 持っていた金を使い果たしたさま

---

身无分文

動詞フレーズ

日本語訳文無，文無しだ，文無だ
対訳の関係完全同義関係

身无分文の概念の説明

日本語での説明	貧寒だ[ヒンカン・ダ] 貧乏で,みすぼらしい様子であること
中国語での説明	贫寒 贫乏而寒碜的样子
英語での説明	destituteness wretched and miserable in poverty

---

身无分文

形容詞フレーズ

日本語訳裸
対訳の関係パラフレーズ

身无分文の概念の説明

日本語での説明

裸[ハダカ] 財産や所持品が全くなく身体だけのこと

---

身无分文

動詞フレーズ

日本語訳ノーマネー
対訳の関係部分同義関係

身无分文の概念の説明

日本語での説明

ノーマネー[ノーマネー] 金を持っていないこと

---

身无分文

動詞フレーズ

日本語訳からけつ，空穴
対訳の関係部分同義関係

身无分文の概念の説明

日本語での説明	空穴[カラケツ] まったく金銭をもっていないこと
中国語での説明	一文不名;一分钱也没有;身无分文 一点钱也没有带