躱の日本語訳

白水社 中国語辞典

躲（躱）

ピンインduǒ

動詞

1 （雨・風・弾丸・猛獣・車・人など自分に不利なものを）避ける，よける．

用例

• 走路要注意躲车。〔＋目〕＝歩く時は注意して車をよけなければならない．
• 躲过这阵雨再走吧。〔＋方補＋目〕＝この雨をやり過ごしてから行こうよ．
• 看样子，这场 chǎng 灾难 nàn 是躲不过去了。〔＋可補〕＝どうやら，この災難はもはや避けられない．
• 你要躲他。＝君は彼を避けなければならない．
• 请你躲开点儿！〔＋方補＋目（数量）〕＝どうか少しよけてください！
• 你怎么躲起我来了？〔＋方補1＋目＋方補2〕＝君はどうして私を避けるのか？

2 隠れる，身を隠す．

用例

• 他躲在我身背 bèi 后。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は私の背後に隠れている．
• 我躲到树底下 ・xia 避雨去了。〔＋方補＋目（場所）〕＝私は木の下に隠れて雨を避けた．
• 他怕流氓来打他，所以躲起来了。〔＋方補〕＝彼はごろつきが自分を殴りに来るのが怖くて，身を隠してしまった．
• 桌子底下 ・xia 躲着一个人。〔主（場所）＋躲＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝テーブルの下に誰かが隠れている．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

躱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duǒ (duo3)

ウェード式to3

【広東語】

イェール式do2

Wiktionary中国語版

躱

關於「躱」的發音和釋義，請看「躲」。 此字「躱」是「躲」的異體字。