乔装の日本語訳

白水社 中国語辞典

乔装

ピンインqiáozhuāng

動詞

1 （身分を隠すために）変装する．

用例

• 乔装打扮＝変装して姿を変える．
• 乔装成商人＝商人に変装する．

2 仮装する．

用例

• 乔装躱闪＝仮装して身をかわす．

EDR日中対訳辞書

乔装

動詞

日本語訳化け
対訳の関係部分同義関係

乔装の概念の説明

日本語での説明	化け[バケ] 容貌や姿を変えてごまかすこと
英語での説明	disguise to avoid being recognized by changing one's looks or appearance

---

乔装

動詞

日本語訳仕立てる
対訳の関係完全同義関係

乔装の概念の説明

日本語での説明

仕立てる[シタテ・ル] 本物らしく見せる

---

乔装

動詞

日本語訳変装する
対訳の関係部分同義関係

乔装の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
中国語での説明	遮掩 当作秘密加以掩盖
英語での説明	hide to keep something secret

---

乔装

動詞

日本語訳化ける
対訳の関係完全同義関係

乔装の概念の説明

日本語での説明

化ける[バケ・ル] (人が変装などをして)別人に見せかける

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乔装

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:01 UTC 版)

 動詞

繁体字喬裝

1. 変装する

Wiktionary中国語版

乔装

表記

简体：乔装（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：喬裝（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qiáozhuāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：маскироваться (гримироваться) под (кого-л.); переряжаться (кем-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]