辨认の日本語訳

白水社 中国語辞典

辨认

ピンインbiànrèn

動詞 （人・物を特徴で）見分ける，識別する．

用例

• 山上大雪纷飞，极难辨认道路。〔＋目〕＝山の上は大雪がしんしんと降りしきり，道を見分けることがひどく困難だ．
• 这是谁的字迹，你能辨认出来吗？〔＋方補〕＝これは誰の筆跡か，君は鑑定できますか？

EDR日中対訳辞書

辨认

動詞

日本語訳鑑定
対訳の関係完全同義関係

辨认の概念の説明

日本語での説明	判定[ハンテイ] 物事を見分けて下す決定
中国語での説明	判定;判断 识别事物,做出判定

---

辨认

動詞

日本語訳見分ける
対訳の関係完全同義関係

辨认の概念の説明

日本語での説明	識別する[シキベツ・スル] 物事を見分けること
中国語での説明	识别 区分事物
英語での説明	discriminate to discriminate between different things

---

辨认

動詞

日本語訳再認する
対訳の関係完全同義関係

辨认の概念の説明

日本語での説明	再認する[サイニン・スル] 過去の経験の再現を認識する
英語での説明	recall (in psychology) to reperceive (an event)

日中中日専門用語辞典

辨认

ピンイン biàn rèn
日本語訳 識別、データ確認、確認、同定

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

辨认

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:09 UTC 版)

 動詞

繁体字辨認

1. 判別する