逗の日本語訳

白水社 中国語辞典

逗（鬥・鬦・鬭）

ピンインdòu

1 動詞 からかう，いたずらする，ふざける．

用例

• 那条狗凶极了，你可别逗它。〔＋目〕＝その犬はとても凶暴だから，決してからかってはいけない．
• 嘴里嘟嘟嘟嘟地逗鸡。＝口でチチチチと言って鶏を相手にする．
• 把她逗哭了。〔‘把’＋目＋逗＋結補〕＝彼女をからかい泣かせた．

2 動詞 （子供などを）あやす．

用例

• 他整天逗着孩子玩儿。〔＋目〕＝彼は一日じゅう子供をあやして遊んでいる．

3 動詞 引き起こす，誘う，招く．

用例

• 这孩子真逗人喜欢 ・huan 。〔＋兼＋動〕＝この子はとても（人を誘って喜ばせる→）人に好かれる．

4 ((方言)) 形容詞 面白い．

用例

• 这话真逗！＝この話は本当に面白い！

---

逗

ピンインdòu

1 付属形態素 留まる．

2 名詞 ≡读 dòu ．

EDR日中対訳辞書

逗

動詞

日本語訳あやす
対訳の関係完全同義関係

逗の概念の説明

日本語での説明	あやす[アヤ・ス] (幼児を)機嫌をとってなだめる
中国語での説明	哄,逗 哄逗(幼儿)
英語での説明	dandle to pacify an infant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逗

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 17:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインdòu (dou4)

ウェード式tou4

【広東語】

イェール式dau6