通 夜の日本語訳

白水社 中国語辞典

通夜

ピンインtōngyè

名詞 ≒通宵 tōngxiāo ．

EDR日中対訳辞書

通夜

読み方つや

中国語訳守灵，守夜
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

通夜の概念の説明

日本語での説明	通夜[ツヤ] 死者を葬る前に,遺体をまもって一夜を明かすこと
英語での説明	wake to watch over a dead body on the night before the burial

---

通夜

読み方つうや

中国語訳守夜
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

通夜の概念の説明

日本語での説明	通夜[ツウヤ] 葬式の前に,親族や知人たちが死者のそばに集まって一晩を過ごすこと
英語での説明	wake a gathering to watch and grieve over a dead person on the night before the burial

---

通夜

読み方つうや

中国語訳坐夜
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳彻夜祈祷
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

通夜の概念の説明

日本語での説明

通夜[ツウヤ] 仏堂で,一晩中祈願すること

---

通夜

読み方つうや

中国語訳通宵
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳彻夜
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

通夜の概念の説明

日本語での説明

通夜[ツウヤ] 夜中じゅう,ずうっとのこと

---

通夜

読み方つや

中国語訳通夜祈祷
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

通夜の概念の説明

日本語での説明

通夜[ツヤ] 仏堂にこもって一晩中祈願すること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通夜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/15 13:20 UTC 版)

 名詞

ピンイン tōngyè

注音符号ㄊㄨㄥ

閩南語thong

1. （日本語語義3）通夜。