隐语の日本語訳

白水社 中国語辞典

隐语

ピンインyǐnyǔ

1 名詞 ((言語)) 隠語，隠し言葉．（一般社会で不吉な言葉を避けるために作られた‘跑掉了’（子供が早死にする），‘元宝’（死体，神前にささげる豚の頭）や一般の人に知らさないように特定の業界でのみ用いる‘白球’（豚の脳みそ），‘千里灯’（豚の目）などを言う．）⇒黑话 hēihuà ，暗语 ànyǔ ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) なぞなぞ．≦谜语．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 密談する．

EDR日中対訳辞書

隐语

名詞

日本語訳隠語
対訳の関係完全同義関係

日本語訳慣用語
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳隠しことば
対訳の関係部分同義関係

隐语の概念の説明

日本語での説明	隠語[インゴ] ある特定の社会や仲間どうしの中だけにしか通用しないことば
中国語での説明	隐语 只在某个特定的社会或伙伴之中通用的语言
	隐语 只在某个特定的社会或同伙之间通用的言语
英語での説明	dialect a language used only by the members of a certain society