ànyǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

按语

ピンインànyǔ

名詞 （著者・筆者が文章・語句につける）注釈，評語．≡案语．

---

暗语

ピンインànyǔ

名詞

① （かねて打ち合わせておいた）合い言葉，秘密語．

② （特定の社会集団内で使用される）隠語，符丁．

---

案语

ピンインànyǔ

名詞 ≡按语 ànyǔ ．

EDR日中対訳辞書

暗语

名詞

日本語訳替詞，合紋，替え言葉，替言葉，合いことば，合い言葉，替え詞，合ことば，合言葉，合い紋
対訳の関係完全同義関係

暗语の概念の説明

日本語での説明	合い言葉[アイコトバ] 合図のことば
中国語での説明	暗号 口头暗号
	暗号,口令 口头暗号

---

暗语

名詞

日本語訳合いことば，合い言葉，合ことば，合言葉
対訳の関係完全同義関係

暗语の概念の説明

日本語での説明	合言葉[アイコトバ] 仲間うちだけにわかる,明記できない箇所での隠語
中国語での説明	暗语,暗号,口令 只有朋友间才能明白的不明确表示的隐语
英語での説明	code a password given only to oofficers of the quard and which cannot be released to the public

---

暗语

名詞

日本語訳隠語
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隠しことば
対訳の関係部分同義関係

暗语の概念の説明

日本語での説明	隠語[インゴ] ある特定の社会や仲間どうしの中だけにしか通用しないことば
中国語での説明	隐语 只在某个特定的社会或伙伴之中通用的语言
英語での説明	dialect a language used only by the members of a certain society

---

暗语

名詞

日本語訳暗語
対訳の関係完全同義関係

暗语の概念の説明

日本語での説明	暗語[アンゴ] 暗号のことば
中国語での説明	暗语 暗语
英語での説明	codon a unit used for gene information, called codon

Wiktionary中国語版

按语

表記

规范字（简化字）：按语（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ànyǔ

意味

1. 作者、编者对有关文章、词句所做的说明、提示或考证。

関連語

• 近義詞：编者按, 案语, 批注
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：remark 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：справка, примечание; критическое замечание; от... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]