隔夜の日本語訳

白水社 中国語辞典

隔夜

ピンインgé//yè

動詞 （前の晩から翌日まで）一夜を越す．

用例

• 把隔夜的菜热一热。＝宵越しのおかずを温めなさい．
• 家无隔夜粮＝家には明日まで持ち越す食糧はない．

EDR日中対訳辞書

隔夜

読み方かくや

中国語訳次日早晨
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

隔夜の概念の説明

日本語での説明

隔夜[カクヤ] 一夜おいた次の朝

---

隔夜

読み方かくや

中国語訳每夜，每晚
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

隔夜の概念の説明

日本語での説明

隔夜[カクヤ] 一晩ごと

---

隔夜

読み方かくや

中国語訳隔夜
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

隔夜の概念の説明

日本語での説明	隔晩[カクバン] 1日おきの夜
中国語での説明	隔夜 隔1天的夜晚

---

隔夜

区別詞

日本語訳宵ごし，宵越し，宵越
対訳の関係完全同義関係

隔夜の概念の説明

日本語での説明	宵越し[ヨイゴシ] 一夜を経ること
中国語での説明	隔宿,隔夜 经过一个晚上

---

隔夜

区別詞

日本語訳隔晩，隔夜
対訳の関係部分同義関係

隔夜の概念の説明

日本語での説明	隔晩[カクバン] 1日おきの夜
中国語での説明	隔夜 隔1天的夜晚

中英英中専門用語辞典

隔夜

ピンイン gé yè
英語訳 alterna nocte、alt. noc.