隔岸观火の日本語訳

白水社 中国語辞典

隔岸观火

ピンインgé àn guān huǒ

((成語)) （反対側の岸から向こう岸の火事を見守る→）（人の危難に対して）高見の見物をする．

EDR日中対訳辞書

隔岸观火

動詞フレーズ

日本語訳対岸の火事
対訳の関係完全同義関係

隔岸观火の概念の説明

日本語での説明

対岸の火事[タイガンノカジ] 自分にとって関係のない事

---

隔岸观火

動詞フレーズ

日本語訳川向うの火事，川むこうの火事，川向こうの火事
対訳の関係完全同義関係

隔岸观火の概念の説明

日本語での説明	川向こうの火事[カワムコウノカジ] 自分には何の影響もない事件
中国語での説明	隔岸观火,事不关己 对自己没有任何影响的事件

Wiktionary中国語版

隔岸观火

表記

规范字（简化字）：隔岸观火（中国大陆、新加坡、马来西亚）

規範字（繁體字）：隔岸觀火（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：隔岸觀火（台湾）

香港标准字形：隔岸觀火（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 géànguānhuǒ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：созерцать огонь с противоположного берега (обр. в знач.: устраниться от помощи попавшему в беду, не прийти на помощь, оставаться безучастным к чужому несчастью) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]