预演の日本語訳

白水社 中国語辞典

预演

ピンインyùyǎn

動詞

1 （演劇・映画などを公開前に一部の専門家や内部関係者に見せるために）試演する，試写する．

用例

• 这个话剧今晚在人民剧场 chǎng 预演。＝この新劇は今夜人民劇場で試演する．
• 这个戏预演时请省委负责人看过。〔連体修〕＝この劇は試演時に中国共産党省委員会の責任者を招いて見せた．
• 邀请戏剧界知名人士观看这次预演。〔目〕＝演劇会の著名人を招待してこの度の試演を観覧してもらう．

2 （比喩的に；本番に備えて）事前に練習する，予行演習する．

用例

• 别慌，先谈什么，后谈什么，都是我们刚才在路上设计好并且预演过好几遍的事情 ・qing 。〔＋目（数量）〕＝慌てるな，初めに何を話し，後で何を話すかは，いずれも今し方途中でちゃんと考えかつ何度も練習したじゃないか．

EDR日中対訳辞書

预演

動詞

日本語訳ロードショウ，ロードショー
対訳の関係部分同義関係

预演の概念の説明

日本語での説明	ロードショー[ロードショー] 限られた映画館で,他にさきがけて行う映画の独占興行
中国語での説明	特约放映 在被限定的电影院,先于其他进行的电影独占演出

---

预演

動詞

日本語訳予行する
対訳の関係完全同義関係

预演の概念の説明

日本語での説明	予行する[ヨコウ・スル] 正式挙行の前に,練習のため予行する
英語での説明	rehearse to learn and practice something for later performance

---

预演

動詞

日本語訳稽古する
対訳の関係完全同義関係

预演の概念の説明

日本語での説明	稽古する[ケイコ・スル] 予行演習をする
英語での説明	rehearse to learn and practice something for later performance

---

预演

動詞

日本語訳下稽古，平稽古
対訳の関係完全同義関係

预演の概念の説明

日本語での説明	リハーサル[リハーサル] 放送や演劇などでの下稽古
中国語での説明	排练,排演 广播或者戏剧等的演练
英語での説明	rehearsal a rehearsal of a play and a broadcast

日中中日専門用語辞典

预演

ピンイン yù yǎn
日本語訳 ドライラン、プレビュー