颠簸の日本語訳

白水社 中国語辞典

颠簸

ピンインdiānbǒ

動詞 （車・船が）上下に揺れる．

用例

• 风浪越来越大了，船身跟着颠簸起来。〔＋方補〕＝風浪はますますひどくなり，船体も続いて揺れだした．
• 道路不平，车走起来颠簸得很利害 ・hai 。〔＋ de 補〕＝道がでこぼこして，車は動きだすとひどく揺れた．
• 船在风浪中颠簸着前进。＝船は風浪の中を揺れながら前進する．

EDR日中対訳辞書

颠簸

動詞

日本語訳がぶる
対訳の関係完全同義関係

颠簸の概念の説明

日本語での説明

がぶる[ガブ・ル] 荒波を受けて(船が)激しく揺れる

---

颠簸

動詞

日本語訳揺
対訳の関係完全同義関係

颠簸の概念の説明

日本語での説明	ぶるぶるする[ブルブル・スル] 寒さや恐ろしさで,体がぶるぶるふるえる
中国語での説明	发抖,哆嗦 身体因寒冷或恐惧而发抖
英語での説明	tremble to tremble from cold or fear

---

颠簸

動詞

日本語訳揉まれる
対訳の関係完全同義関係

颠簸の概念の説明

日本語での説明

揉まれる[モマレ・ル] 波に揉まれる

---

颠簸

動詞

日本語訳揺れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳揺
対訳の関係部分同義関係

颠簸の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	摇动;振动;振荡 物体振动
	振动 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

日中中日専門用語辞典

颠簸

ピンイン diān bǒ
日本語訳 バンプ

中英英中専門用語辞典

颠簸

ピンイン diān bǒ
英語訳 riddle、bump

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

颠簸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:09 UTC 版)

 動詞

繁体字顛簸

1. 上下に揺（ゆ）れる