飘带の日本語訳

白水社 中国語辞典

飘带

ピンインpiāo・dài

名詞 （〜儿）（旗・衣服・帽子などに飾る先端がとがって風になびく）飾りひも，吹き流し，リボン．

用例

• 大旗上有两条飘带在空中飘动。＝大きな旗には2本のリボンがついていて大空になびかせている．
• 风筝 ・zheng 飘带＝たこの足．

EDR日中対訳辞書

飘带

名詞

日本語訳ひらひら
対訳の関係完全同義関係

飘带の概念の説明

日本語での説明

ひらひら[ヒラヒラ] ひらひらと翻るもの

---

飘带

名詞

日本語訳掛け帯，掛帯
対訳の関係部分同義関係

飘带の概念の説明

日本語での説明

掛け帯[カケオビ] 近世において,女性が盛装時に用いた裳の紐

---

飘带

名詞

日本語訳吹流，吹流し
対訳の関係部分同義関係

飘带の概念の説明

日本語での説明	吹き流し[フキナガシ] 端午の節句という,男子のお祭りにたてられる吹き流しという幟
中国語での説明	幡,飘带,(端午节升起的)鲤鱼旗 端午节,男孩节的时候随风飘动的幡