飘忽の日本語訳

白水社 中国語辞典

飘忽

ピンインpiāohū

動詞

1 （風・雲・霧・雨・光・影・音声や人の行方・感覚・夢幻などが）軽やかに動く，速やかに流れる．

用例

• 云彩 ・cai 在蓝空里逍遥自在地飘忽着。〔‘在’＋名＋〕＝雲が青空の中で自由自在にすいすいと流れている．
• 中国历史的影子从我眼前飘忽而过。〔‘从’＋名＋〕＝中国の歴史の影が私の眼前をさっと過ぎて行った．

2 （多く‘不定’を伴い4字句として用い）ゆらゆらと揺らぐ，揺れ動いて一定しない．

用例

• 她手支着双颊，凝视着飘忽不定的火苗。＝彼女はほおづえを突いて，ゆらゆらと揺れ動く炎を凝視していた．
• 他的行踪飘忽不定。＝彼の行方は当てがなく定まらない．

EDR日中対訳辞書

飘忽

動詞

日本語訳棚引く，棚びく，たな引く
対訳の関係完全同義関係

飘忽の概念の説明

日本語での説明	棚びく[タナビ・ク] 雲やかすみ,煙などが横に長くただよう
中国語での説明	缭绕,飘忽,拖长 云,霞,烟等横着拉得很长飘浮着