缭绕の日本語訳

白水社 中国語辞典

缭绕

ピンインliáorào

（以前は liáorǎo ）動詞 （雲・煙・歌声などが）ゆらゆらと立ち昇る，ゆらゆらと渦を巻く．

用例

• 室内烟雾缭绕。〔述〕＝室内に煙がゆらゆらと立ち昇る．
• 歌声在空中缭绕。＝歌声が空中にゆらゆらしている．
• 寨子里缭绕着炊烟。〔主（場所）＋缭绕＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝（囲いを巡らした）集落に炊事の煙がゆらゆら昇る．
• 炊烟缭绕＝炊事の煙が渦巻きながら昇る．
• 云烟缭绕((成語))＝雲や煙がからみつきながら穏やかに立ち昇る．

EDR日中対訳辞書

缭绕

動詞

日本語訳棚引く，棚びく，たな引く
対訳の関係完全同義関係

缭绕の概念の説明

日本語での説明	棚びく[タナビ・ク] 雲やかすみ,煙などが横に長くただよう
中国語での説明	缭绕,飘忽,拖长 云,霞,烟等横着拉得很长飘浮着