飛火の日本語訳

EDR日中対訳辞書

飛火

読み方とびひ

中国語訳火星
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

飛火の概念の説明

日本語での説明	飛び火[トビヒ] 飛び散る火の粉
中国語での説明	(飞散的)火星 飞散的火星

---

飛火

読み方とぶひ

中国語訳烽火，狼烟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

飛火の概念の説明

日本語での説明	飛ぶ火[トブヒ] 飛ぶ火という,古代の非常警報用の合図
中国語での説明	烽火,狼烟 叫做烽火的,古代紧急警报用的信号

---

飛火

読み方とぶひ

中国語訳烽火，狼烟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

飛火の概念の説明

日本語での説明	飛ぶ火[トブヒ] 飛ぶ火という,古代の非常警報用の施設
中国語での説明	烽火,狼烟 叫做烽火的,古代紧急警报用的设施

---

飛火

読み方とびひ

中国語訳飞散的火星
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳脓疱病，脓痂疹，黄水疮
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

飛火の概念の説明

日本語での説明	膿痂疹[ノウカシン] 飛び火という,伝染性を有する皮膚病
中国語での説明	脓痂疹 一种叫做脓疱病的,具有传染性的皮肤病
英語での説明	impetigo an infectious skin disease, called impetigo

日中中日専門用語辞典

飛火

読み方 とびひ
中国語訳 飞火、飞散火花

Wiktionary中国語版

飛火

出典:『Wiktionary』 (2025/05/01 08:42)

正體/繁體 (飛火)		飛	火
簡體 (飞火)		飞	火

発音

• 官話

  (拼音)：fēihuǒ

  (注音)：ㄈㄟ ㄏㄨㄛˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：fēihuǒ
    • 注音：ㄈㄟ ㄏㄨㄛˇ
    • 通用拼音：feihuǒ
    • 威妥瑪拼音：fei-huo
    • 耶魯官話拼音：fēi-hwǒ
    • 國語羅馬字：feihuoo
    • 西里爾字母轉寫：фэйхо (fɛjxo)
    • 漢語國際音標 ：/feɪ̯⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

名詞

飛火

1. 來於自然的火

2. 今伎道之家，鑄陽燧取飛火於日，作方諸取水於月，非自然也，而天然之也。 [文言文，繁體]
   今伎道之家，铸阳燧取飞火于日，作方诸取水于月，非自然也，而天然之也。 [文言文，簡體]

   出自：王充，《論衡》，公元80年

   Jīn jìdào zhī jiā, zhù yángsuì qǔ fēihuǒ yú rì, zuò fāng zhū qǔ shuǐ yú yuè, fēi zìrán yě, ér tiān rán zhī yě. [漢語拼音]

動詞

飛火

1. 引火

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“飛火”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9