驯养の日本語訳

白水社 中国語辞典

驯养

ピンインxùnyǎng

動詞 （野生動物を）飼いならす，調教する．

用例

• 这个动物学家驯养了两只 zhī 小虎。〔＋目〕＝この動物学者は2匹のトラの子供を飼いならした．
• 老猎人捕到一头小熊，把它驯养起来。〔‘把’＋目＋驯养＋方補〕＝老猟師は子グマを捕らえて，それをならし始めた．
• 这些都是驯养的海豚。〔連体修〕＝これらはみな調教されたイルカである．

EDR日中対訳辞書

驯养

動詞

日本語訳馴らす
対訳の関係完全同義関係

驯养の概念の説明

日本語での説明	飼い慣らす[カイナラ・ス] 飼い主にすなおに従うようにしつける
中国語での説明	饲养驯服,养熟 驯养使其温顺地服从主人
英語での説明	domesticate to train an animal to be obedient to its owner

日中中日専門用語辞典

驯养

ピンイン xùn yǎng
日本語訳 家畜化、飼いならし