驯服の日本語訳

白水社 中国語辞典

驯服

ピンインxùnfú

1 形容詞 （人・家畜・ペットや道具などが）柔順である，おとなしい，使いやすい．

用例

• 这小猫很驯服。〔述〕＝この子猫はとてもおとなしい．
• 猫是非常驯服的动物。〔連体修〕＝猫はたいへんおとなしい動物である．
• 他驯服地站在老师面前。〔連用修〕＝彼はおとなしく先生の前に立っていた．

2 動詞 （比喩的にも；動物や河川・山河などを）手なずける，飼いならす，服従させる，おとなしくさせる．

用例

• 他驯服了这头大象。〔＋目〕＝彼はこの象を飼いならした．
• 中国人民终于驯服了黄河。＝中国の人民はついに黄河を手なずけた．
• 饲养员把熊驯服得很听话。〔‘把’＋目＋驯服＋ de 補〕＝飼育係はクマをよく言うことをきくように飼いならした．
• 洪水被战士们驯服了。〔‘被’＋名＋〕＝洪水は兵士たちによって征服された．

EDR日中対訳辞書

驯服

動詞

日本語訳馴致する
対訳の関係部分同義関係

驯服の概念の説明

日本語での説明

馴致する[ジュンチ・スル] 次第にある状態に至らせる

---

驯服

動詞

日本語訳慣れる，馴れる
対訳の関係完全同義関係

驯服の概念の説明

日本語での説明	馴れる[ナレ・ル] 動物が人になつく
中国語での説明	驯服;驯熟 动物亲近人的样子

---

驯服

動詞

日本語訳手なずける
対訳の関係完全同義関係

驯服の概念の説明

日本語での説明	飼い慣らす[カイナラ・ス] 飼い主にすなおに従うようにしつける
中国語での説明	饲养驯顺 管教使乖乖地服从主人
英語での説明	domesticate to train an animal to be obedient to its owner

---

驯服

動詞

日本語訳飼いつける，飼い付ける，飼付ける
対訳の関係完全同義関係

驯服の概念の説明

日本語での説明	飼い付ける[カイツケ・ル] 飼いならす
中国語での説明	养熟 饲养驯熟

---

驯服

動詞

日本語訳馴化する，順化する
対訳の関係完全同義関係

驯服の概念の説明

日本語での説明	馴化する[ジュンカ・スル] 生物個体が環境に適応した性質に変わる
中国語での説明	驯化 生物个体变成已适应环境的习性
英語での説明	acclimation of a living thing, to change color or shape to adapt to the environment

---

驯服

動詞

日本語訳飼いつけ，飼い付け，飼付け，飼付
対訳の関係完全同義関係

驯服の概念の説明

日本語での説明	飼い付け[カイツケ] 飼いならすこと
中国語での説明	养熟 饲养驯顺

Wiktionary中国語版

驯服

表記

规范字（简化字）：驯服（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：馴服（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：馴服（台湾）

香港标准字形：馴服（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xúnfú

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：tame, to tame 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) быть послушным (покорным); покоряться; укрощённый, приручённый; смирный, послушный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]