驯熟の日本語訳

白水社 中国語辞典

驯熟

ピンインxùnshú

形容詞

① ≒驯顺 xùnshùn ．

② 熟練している，熟達している．

用例

• 他的技术已经相当驯熟。〔述〕＝彼の技術は既にかになり熟練している．

EDR日中対訳辞書

驯熟

形容詞

日本語訳遣い馴れる，使い馴れる，遣馴れる，使馴れる
対訳の関係完全同義関係

驯熟の概念の説明

日本語での説明	使い馴れる[ツカイナレ・ル] (馬や牛を)長いあいだ使ってなれ親しむ
中国語での説明	驯熟(牛或马) 通过长期驯用(牛马)而变得熟悉亲近

---

驯熟

形容詞

日本語訳慣れる
対訳の関係完全同義関係

驯熟の概念の説明

日本語での説明	馴れる[ナレ・ル] 動物が人になつく
中国語での説明	驯服;驯熟 动物亲近人的样子

---

驯熟

形容詞

日本語訳人馴れる
対訳の関係部分同義関係

驯熟の概念の説明

日本語での説明

人馴れる[ヒトナレ・ル] (動物が)人に馴れる