xùnshùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

驯顺

ピンインxùnshùn

形容詞 （人・動物などが他と協調し我を張らないで）おとなしい，柔順である，逆らわない．≒驯熟①．

用例

• 这个人性情十分驯顺。〔述〕＝その人は気立てが全くおとなしい．
• 这是一个非常驯顺的孩子。〔連体修〕＝それは非常に柔順な子供である．
• 狗很驯顺地随着他走。〔連用修〕＝犬がおとなしく彼の後ろについて歩く．

EDR日中対訳辞書

驯顺

形容詞

日本語訳大人しげだ，大人しさ，温和しげだ，温和しさ，おとなしげだ，物静かさ，おとなしさ
対訳の関係部分同義関係

驯顺の概念の説明

日本語での説明	温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度
中国語での説明	老实;安详;温顺;规规矩矩;驯顺;听话;乖 人的性格安稳老实的程度
英語での説明	mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved