xùnfúの日本語訳

白水社 中国語辞典

驯服

ピンインxùnfú

1 形容詞 （人・家畜・ペットや道具などが）柔順である，おとなしい，使いやすい．

用例

• 这小猫很驯服。〔述〕＝この子猫はとてもおとなしい．
• 猫是非常驯服的动物。〔連体修〕＝猫はたいへんおとなしい動物である．
• 他驯服地站在老师面前。〔連用修〕＝彼はおとなしく先生の前に立っていた．

2 動詞 （比喩的にも；動物や河川・山河などを）手なずける，飼いならす，服従させる，おとなしくさせる．

用例

• 他驯服了这头大象。〔＋目〕＝彼はこの象を飼いならした．
• 中国人民终于驯服了黄河。＝中国の人民はついに黄河を手なずけた．
• 饲养员把熊驯服得很听话。〔‘把’＋目＋驯服＋ de 補〕＝飼育係はクマをよく言うことをきくように飼いならした．
• 洪水被战士们驯服了。〔‘被’＋名＋〕＝洪水は兵士たちによって征服された．