高帽子の日本語訳

白水社 中国語辞典

高帽子

ピンインgāomào・zi

名詞 〔‘顶’＋〕

1 おだて，お世辞，おべっか．≒高帽儿．（‘高帽子’はもともと封建時代の役人がかぶった帽子．）

用例

• 只要奉送几顶高帽子，他就会干 gàn 起活来。＝二言三言お世辞を献上しさえすれば，彼は仕事をやり始める．
• 他心头虽然厌恶 wù 奉承话，却还是接受了这顶高帽子。＝彼の心の中ではお世辞を嫌っていたが，それでもこのおだてに乗ってしまった．
• 他得 dé 了一顶“开明绅士”的高帽子。＝彼は「開明紳士」とおだて上げられた．
• 给人戴高帽子＝人をおだてる．
• 爱戴高帽子＝おだてに乗りやすい．

2 （罪人を見せしめとして引き回す時にかぶらせる）紙製の背の高い帽子．

用例

• 解放初期，农民们给地主戴高帽子上街游行。＝解放初期に，農民たちは地主に紙の背高帽子をかぶせ，町中を巡行した．

EDR日中対訳辞書

高帽子

読み方たかぼうし

中国語訳高帽子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

高帽子の概念の説明

日本語での説明

高帽子[タカボウシ] 上部が高くなっている帽子

---

高帽子

名詞

日本語訳高帽子
対訳の関係完全同義関係

高帽子の概念の説明

日本語での説明

高帽子[タカボウシ] 上部が高くなっている帽子