Gūniangの日本語訳

白水社 中国語辞典

姑娘

ピンインgū・niang

名詞 〔‘位・个’＋〕

① （一般に未婚の）女の子，娘，乙女．↔小伙子．

② （自分の）娘，女の子．

用例

• 姑娘、儿子都一样，何必重男轻女。＝娘も息子も同じだよ，男尊女卑の考えは必要ない．
• 大姑娘＝年ごろの娘，一番上の娘．
• 小姑娘＝一番末の娘．
• 三姑娘＝三番めの娘．