Guānshìyīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

观世音

ピンインGuānshìyīn

名詞 観世音，観音．≒观音((略語)) ．

EDR日中対訳辞書

观世音

名詞

日本語訳観世音菩薩，観世音
対訳の関係完全同義関係

观世音の概念の説明

日本語での説明	観音[カンノン] 観世音という菩薩
中国語での説明	观世音(菩萨);观音(菩萨) 被称作观世音的菩萨

Wiktionary中国語版

观世音

表記

规范字（简化字）：观世音（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：觀世音（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：觀世音（台湾）

香港标准字形：觀世音（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guānshìyīn

意味

1. 佛教、道教和民间信仰裡著名菩萨，因观察世界音声，寻声救苦而得名，在全世界，尤其东亚地区信仰极其广泛。

関連語

• 近義詞：觀音，觀世音菩薩，觀音菩薩，慈航真人，觀音大士
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：Avalokiteshvara 英语：Avalokiteshvara 西班牙语：Avalokiteshvara 葡萄牙语：Avalokiteshvara 法语：Avalokiteśvara	意大利语：Avalokiteśvara 俄语：будд. бодисатва Гуань-ши-инь, богиня Милосердия (Avalokitẽsvara) 日语：観世音 韩语：관세음（觀世音） 越南语：Quán Thế Âm（觀世音）