Xiàn xiàの日本語訳

白水社 中国語辞典

现下

ピンインxiànxià

名詞 今，このごろ．

Wiktionary中国語版

现下

出典:『Wiktionary』 (2016年4月9日 (星期六) 07:42)

表記

简体：现下（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：現下（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiànxià

意味

1. 现在，常用于口语

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：线下
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：в данный момент, в настоящее время; при теперешнем положении 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

綫下

出典:『Wiktionary』 (2025/01/10 01:39)

關於「綫下」的發音和釋義，請見「線下」。 （此詞是「線下」的傳統異體字。）

---

線下

出典:『Wiktionary』 (2025/01/10 01:38)

正體/繁體 (線下/綫下)		線/綫	下
簡體 (线下)		线	下
異序詞		下線／下线

発音

• 官話

  (拼音)：xiànxià

  (注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：sin haa

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiànxià
    • 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：siànsià
    • 威妥瑪拼音：hsien-hsia
    • 耶魯官話拼音：syàn-syà
    • 國語羅馬字：shiannshiah
    • 西里爾字母轉寫：сянься (sjanʹsja)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
    • 同音詞：

      現下／现下 線下／线下

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sin haa
    • 耶魯粵拼：sin hah
    • 廣州話拼音：sin haa
    • 廣東拼音：xin ha
    • 國際音標 ：/siːn³³ haː²²/

形容詞

線下

1. (定語) 離線的，不在網路上的
   准許線下復課／准许线下复课  ―  zhǔnxǔ xiànxià fùkè

同義語

• 下線／下线 (xiàxiàn)

反義語

• 線上／线上 (xiànshàng)