bàn yǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

扮演

ピンインbànyǎn

動詞

1 （芝居で役に）扮する，演じる．

用例

• 她在《白毛女》里扮演喜儿。〔＋目〕＝彼女は『白毛女』の中で喜児の役を演じる．

2 （比喩的に；一定の役目を）果たす，演じる．

用例

• 他们扮演了非常可耻的角 jué 色。〔＋目〕＝彼らは非常に恥ずべき役柄を演じた．

EDR日中対訳辞書

扮演

動詞

日本語訳演じる，演ずる
対訳の関係部分同義関係

扮演の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	表演 在观众前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience

---

扮演

動詞

日本語訳扮する
対訳の関係完全同義関係

扮演の概念の説明

日本語での説明	扮する[フン・スル] 俳優が,登場人物の姿になる
中国語での説明	扮演 演员装成登场的人物的样子

中英英中専門用語辞典

扮演

ピンイン bàn yǎn
英語訳 Playing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

扮演

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:42 UTC 版)

 動詞

ピンイン bànyǎn

注音符号ㄅㄢˋ

広東語baan6yin2

1. ～の役を演じる
2. 役割を果（は）たす

Wiktionary中国語版

扮演

出典:『Wiktionary』 (2016年12月28日 (星期三) 21:18)

表記

简体：扮演（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bànyǎn

意味

1. 化装成某种人物出场表演

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：играть на сцене, исполнять роль, выступать в роли 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]