化装の日本語訳

白水社 中国語辞典

化装

ピンインhuà//zhuāng

動詞

1 （俳優がその役に）扮装する，メーキャップする．

用例

• 演员正在后台化装。＝俳優は楽屋で身支度している．
• 他化出装来认不出来是谁了。＝彼がメーキャップしたら誰だかわからなくなった．

2 仮装する，変装する．

用例

• 我化装过一次小姑娘 ・niang 。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は少女に変装したことがある．
• 他化装成农民的模 mú 样。〔＋結補＋目〕＝彼は百姓の格好に変装した．

EDR日中対訳辞書

化装

動詞

日本語訳化け
対訳の関係部分同義関係

化装の概念の説明

日本語での説明	化け[バケ] 容貌や姿を変えてごまかすこと
英語での説明	disguise to avoid being recognized by changing one's looks or appearance

---

化装

動詞

日本語訳カムフラージュする，カモフラージュする，カモフラージする
対訳の関係部分同義関係

化装の概念の説明

日本語での説明	カモフラージする[カモフラージ・スル] 軍事施設などに擬装を施す
中国語での説明	伪装;化装 对军事设施等实施伪装

---

化装

動詞

日本語訳扮装する
対訳の関係完全同義関係

化装の概念の説明

日本語での説明	扮装する[フンソウ・スル] ある人物に似せてよそおうこと
英語での説明	disguise the act of pretending to be another person

---

化装

動詞

日本語訳変装
対訳の関係完全同義関係

化装の概念の説明

日本語での説明

変装[ヘンソウ] 別人のようにつくろった姿

---

化装

動詞

日本語訳変身する
対訳の関係完全同義関係

化装の概念の説明

日本語での説明	変身する[ヘンシン・スル] (人や物事が)姿をかえる
中国語での説明	改变装束 改变(人或事物的)外观
英語での説明	transform to change the appearance of one's figure

---

化装

動詞

日本語訳変装する
対訳の関係部分同義関係

化装の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
中国語での説明	遮掩 当作秘密加以掩盖
英語での説明	hide to keep something secret

---

化装

動詞

日本語訳仮装する
対訳の関係完全同義関係

化装の概念の説明

日本語での説明

仮装する[カソウ・スル] 催し物などで,興味をそそる動物や人物などに扮装する

---

化装

動詞

日本語訳メイキャップする，メーキャップする，メイクアップする，メークアップする
対訳の関係完全同義関係

化装の概念の説明

日本語での説明	化粧する[ケショウ・スル] 顔の化粧をする
中国語での説明	化妆,化装 给脸部化妆
英語での説明	make-up to make up one's face

---

化装

動詞

日本語訳化ける
対訳の関係完全同義関係

化装の概念の説明

日本語での説明

化ける[バケ・ル] (人が変装などをして)別人に見せかける